“建筑针灸”理念如何走入国际视野？

　　中新社北京11月28日电 题：“建筑针灸”理念如何走入国际视野？

　　——专访首位获沃尔夫奖的中国女性徐甜甜

　　中新社记者 曾玥

　　今年3月，国际顶级学术奖项之一的沃尔夫奖揭晓，中国建筑师、清华大学建筑学院教授徐甜甜获颁沃尔夫建筑学奖，成为首位获得沃尔夫奖的中国女性。

　　多年来，徐甜甜带着“建筑针灸”的理念深入中国乡村，通过少量介入的建筑改造激活乡村经济文化潜能。基于这一理念开展的创新实践不仅亮相威尼斯国际建筑双年展、德国伊达斯建筑论坛等国际平台，其项目还被联合国人居署列入城乡联系发展示范案例，引发国际关注。近日，徐甜甜接受中新社“东西问”专访，解析“建筑针灸”理念的内核与外延。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您的建筑理念从何而来？

　　徐甜甜：我在福建省莆田市涵江区萝苜田历史文化街区出生长大，那里的历史街区肌理保留完好，传统民居带有气候特征和地方特点，选择学习建筑和童年时生活的传统民居有关。

　　我先后在清华大学、哈佛大学求学。东西方的学习经历让我的建筑风格互有融合。海外的学习实践让我认识到公共建筑空间的重要性，国内的成长背景则让我意识到建筑理念必须扎根在地文化。中国地大物博，各地文化从独特的生态环境中孕育而来，具有多样性。我现在思考的方向，是如何准确捕捉和转译中国的在地文化。

　　中国的传统建筑观是宏大的有机体系，讲究人与自然相互依存、和谐共生，反映从生态、生产到生活的递进关系，与中国人的宇宙观、哲学观一脉相承。建筑不是独立表达的个体，而是巧妙嵌入自然有机体系的一部分。这种观念关注整体而非房子本身，比如村庄沿着山坡地形、顺着朝向布局与梯田、竹林、茶园连为一体。盖房子不是最终目的。

　　中新社记者：您提出的“建筑针灸”理念有何内涵？

　　徐甜甜：参与和见证中国城市化发展20余年，我最大的感受是“调整”：过去大拆大建、标新立异的方式已逐渐转变，现在强调城市更新，盘活存量建筑和资源。这种转变是可持续价值观的体现——一方面，合理的新陈代谢方式可减少环境破坏；另一方面，人文的有机更新可保护街坊邻里的生活痕迹和集体记忆，推动生态、经济、文化的可持续发展。

　　“建筑针灸”与城市更新理念相通，核心是以最小干预实现最大效用，像中医把脉，针对具体“症状”提出解决方案，反对“一刀切”。实施“建筑针灸”的前提是尊重城市或乡村的历史文化、集体记忆，做法上摒弃大拆大建，倡导通过少量介入“对症施针”，激活当地的经济文化潜能。正如中医针灸通过穴位激活经络、调节人体平衡，“建筑针灸”是为了实现村落的整体活化，挖掘村庄的文化内核，重塑村民的文化自信、身份认同和归属感，进而促进创新创业、吸引年轻人回乡。

　　“建筑针灸”的理念也影响着我在建筑改造中对于材料的取舍。条件允许的情况下，我会优先使用在地天然材料，其经济性强，与周边环境融合度高，且当地工匠熟悉相关加工工艺，有利于带动本地人参与乡村改造。

徐甜甜在浙江松阳设计建造的红糖工坊。清华大学供图  

　　中新社记者：参与乡村建设的过程中，哪个案例令您印象深刻？

　　徐甜甜：缙云岩宕的废弃采石场活化项目令我印象深刻。浙江省缙云县因千年采石留下数千个废弃矿洞。2021年，当地委托我和团队对具有代表性的9个岩宕进行生态活化利用。

　　2021年4月开始调研，当年6月开工，我们用不到一年的时间对采石场进行少量干预、微改造、精提升，根据不同石窟的空间属性设计功能，例如将8号岩宕改造为书房致敬摩崖石刻等地方文化，利用9号岩宕的声学效果打造婺剧展演舞台，把10号岩宕设为千年采石文化的户外展厅等。

　　当时，村民们主动提出在岩宕开设采石表演场地，不想让在地文化断了根。项目施工时，不少老石匠自发前来帮忙。他们大半辈子都在从事手工采石工作，对自己的采石技艺和开凿空间饱含情感。项目建成时，他们激动得热泪盈眶。

　　前段时间我去了位于浙江省温州市的雁荡山，开始筹备当地的合作项目。我从前山到后山跑了一遍，感受到每重山都有不同的性格。只有将自己代入当地人的视角里体验，才能对这个地方形成准确的认识并与之共鸣，从而做出好的设计。我时常想象自己在这里长大，仿佛演员饰演角色演绎一部剧，去经历一段人生、体会当地需求。雁荡山的自然景观、人文历史令人震撼，近期我一直在思考如何通过建筑转译表达雁荡山的文化内涵。

　　中新社记者：对于推动中国的建筑设计和理念走上世界舞台，您有哪些心得体会？

　　徐甜甜：我认为关键在于中国乡村社会创新实践的社会价值——国际认可的不只是单一的艺术价值，更是其对社会的意义。

　　中国建筑理念走向世界的核心是传承中国传统建筑观。这种古老的东方智慧强调建筑与生态结合，体现艺术、经济与社会价值相统一，对全球应对气候变化、生态危机等挑战有借鉴意义。中国传统建筑观中的“人与自然和谐共生”理念，在今天依然极具价值。(完)

　　受访者简介：

　　徐甜甜，清华大学建筑学学士、美国哈佛大学(GSD)城市设计硕士。现任清华大学建筑学院教授，2020年入选美国建筑师学会(AIA)国际荣誉院士，2024年入选德国艺术院(Akademie der Künste)院士。多次获得重要奖项，包括2022年瑞士建筑奖、2023年柏林艺术奖、美国Marcus建筑奖、Holcim亚太建筑金奖、联合国教科文组织(UNESCO)全球可持续建筑奖等，2025年3月获颁沃尔夫建筑学奖。曾在美国耶鲁大学、瑞士门德里西奥建筑学院担任客座教授。