中国典籍如何“走进去”“走上去”？上外教授王有勇：要借帆出海、借智译介

　　中新网上海9月17日电 (记者 陈静)“世界本身就是一个丰富的语料库，充满与语言文化碰撞的千万种可能。我希望把中国的哲学思想系统地介绍给阿拉伯语读者。”上海外国语大学(下称：上外)翻译专家王有勇教授16日接受记者采访时表示。

　　在上外松江校区图书馆西侧有个文明交流互鉴区，书架上摆着被译成阿拉伯文的《荀子》《列子》《论语精选》《孟子公开课》等中华经典书籍。这些译著是中华典籍阿拉伯语翻译专家王有勇教授十年耕耘的成果。

　　据了解，如今《荀子》《列子》《菜根谭》《围炉夜话》等作品被译成阿拉伯语，并陆续在阿拉伯国家出版发行。王有勇教授认为，中国典籍必须“走出去”“走进去”“走上去”，产生更大的国际影响力，“要进入国外的书店书架，走进国外的知识分子，影响国外的决策阶层”。

　　“今年我会出版阿拉伯文版《韩非子》，并已完成冯友兰先生《中国哲学简史》一书的翻译。”王有勇教授告诉记者，其实，中东地区国家有很多有识之士希望了解中国的思想文化，尤其是中国哲学思想。“前段时间，我给海外出版社推荐了另外一本书——《公孙龙子》。”他透露。

　　“中东地区国家有很多汉学家，在传播中华典籍等的过程中，我们需要这些汉学家的合作，使得译著的语言更地道、更受欢迎。”王有勇教授指出，中国传统文化要顺利“走出去”，要充分考虑“借帆出海”，要借助国外的一些优质出版社，让优秀的中国书籍真正走进海外图书市场。

　　王有勇教授告诉记者，他会带着自己的中外学生将中国的现当代作品翻译成阿拉伯语。他介绍，一些阿拉伯留学生汉语基础很好，希望他们积极参与到中国当代作品的翻译中，充分了解中国的文化、思想和治国理政理念，成为知华、友华、爱华人士。“与此同时，我们也希望把阿拉伯学者的经典作品译介到中国，增加彼此了解和信任。”这位学者表示。

　　在图书馆的另一侧，“全球中东”区域国别专题文献专柜(下称：专题文献专柜)，全球中东主题馆藏书展正在举行，吸引了不少眼球。校方告诉记者，该文献专柜整合特色馆藏资源和区域国别学科优势，搭建“文献研究+实地实践+社会服务”的实践育人平台，对接国家对外开放、企业出海现实需求。图书馆馆员吕瑞娟介绍，在这个文献专柜，既有语言学习类图书，也有馆藏借阅量最高的热门书籍；既适合专业类的同学来阅读，也适合非专业的同学来进行阅读。

　　据介绍，专题文献专柜汇集中东地区经贸、社会、人文方向特色文献，为学校“百团千企”企业出海社会实践与调研提供文献支撑。刚刚过去的暑假，英语学院2024级的硕士生乔韩薇参加了2026年“中阿Z世代青年全球治理与可持续发展”交流项目。“通过项目，我对真实的中东青年有了了解，他们也喜欢网购、喜欢健身、喜欢刷社交媒体、也点外卖。”乔韩薇说，“在交流项目中，我对当地社会经济发展有了更深刻的了解。这次还遇到了之前参加交流活动结识的埃及朋友，这对我来说也是友谊的延续。”(完)